没想到尼布尔祷文和斯多葛主义有异曲同工之妙,很难不怀疑尼布尔读过后者,不过,这不是重点,关键还是这个最适用于现代社会的价值观,值得一再重复,尤其是每天有大量抉择的时代,能减少非常多的精神内耗。

美国神学家尼布尔的祷文:

God, grant me the serenity to accept the things I cannot change, Courage to change the things I can, And wisdom to know the difference.

「上帝,请赐予我平静,去接受我无法改变的。给予我勇气,去改变我能改变的,赐我智慧,分辨这两者的区别。」

斯多葛主义的导师爱比克泰德(Epictetus)的话:

“Make the best use of what is in your power, and take the rest as it happens.”

「尽力做好你能掌控的事,对其他的,顺其自然。」